1
00:00:13,973 --> 00:00:15,975
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]
2
00:00:24,984 --> 00:00:28,779
[బెన్] ఎవరో ఒకసారి నన్ను అడిగారు
ఇది ఏ విశ్వం.
3
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
ఒక విచిత్రమైన ప్రశ్న
4
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత నాతో అతుక్కుపోయింది.
5
00:00:32,950 --> 00:00:34,452
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను
6
00:00:34,535 --> 00:00:37,496
నాకు తెలిసినది ఇది ఒక్కటేనా.
7
00:00:37,580 --> 00:00:40,040
అప్పుడు కూడా అది నిజం.
8
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
నేను అసాధారణ వ్యక్తినా?
9
00:00:44,587 --> 00:00:46,088
అవును.
10
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
నేను సాధారణ మనిషినా?
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
అవును.
12
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
నేను ఇద్దరమే. నేను కూడా కాదు.
13
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
అయితే మనమందరం కాదా?
14
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
న్యూయార్క్.
15
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
నేను ఈ నగరంలో పెరిగాను.
16
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
-నేను ఈ నగరంలో పోరాడటం నేర్చుకున్నాను.
-[పిల్లలు గుసగుసలాడుతున్నారు]
17
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
అతన్ని పొందండి!
18
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
[బెన్] మరియు నేను ఈ నగరంలో ప్రేమలో పడ్డాను.
19
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
నేను మళ్ళీ ఎప్పటికీ చేయని తప్పు.
20
00:01:18,621 --> 00:01:20,623
నేను స్పైడర్ని,
21
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
ఈ నగరం యొక్క హీరో.
22
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
ఎల్లప్పుడూ రక్షణగా,
23
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
లో ప్రవేశించడానికి ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంది
మరియు రోజును ఆదా చేయండి.
24
00:01:27,713 --> 00:01:28,839
[గుర్రుమంటోంది]
25
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
రూబీ మరణించడంతో అది ముగిసింది.
26
00:01:58,786 --> 00:02:01,705
మేము వసంతకాలంలో వివాహం చేసుకోబోతున్నాము.
27
00:02:01,789 --> 00:02:04,500
నేను అధికారికంగా చేయడానికి ఒక ఉంగరాన్ని కూడా కొనుగోలు చేసాను.
28
00:02:04,583 --> 00:02:07,837
ఆమెకు ఇచ్చే అవకాశం నాకు ఎప్పుడూ లభించలేదు.
29
00:02:16,095 --> 00:02:17,972
రూబీ ఒకసారి నాకు చెప్పింది
30
00:02:18,055 --> 00:02:22,017
గొప్ప శక్తితో
గొప్ప బాధ్యత వస్తుంది.
31
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
{\an8}అలాగే, ఆమె గొప్ప బాధ్యత
32
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
{\an8}నాకు ఎప్పుడూ ఉంది.
33
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
మరియు నేను ఆమెను విఫలమయ్యాను.
34
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
స్పైడర్ ఆమెను విఫలమైంది.
35
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
ఆ తర్వాత, నేను కోరుకోలేదు
అధికారం లేదా బాధ్యత.
36
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
కాబట్టి నేను తిరిగి ఉనికిలోకి వెళ్లాను
కేవలం ఒక సాధారణ మనిషి.
37
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
అది ఐదు సంవత్సరాల క్రితం.
38
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
{\an8}[♪ కిర్బీ "సేవింగ్ గ్రేస్" పాడారు]
39
00:03:04,727 --> 00:03:07,313
{\an8}♪ ఛాయాచిత్రం నుండి రంగులు మసకబారుతున్నాయి ♪
40
00:03:07,396 --> 00:03:09,064
♪ నేను కథ చెప్పగలను ♪
41
00:03:09,148 --> 00:03:11,734
♪ కానీ ఇప్పటికీ మీకు సగం తెలియదు ♪
42
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
{\an8}♪ ఈ ప్రేమకు ప్రాణం పోసింది
గాజు ముక్కలు ♪ నుండి
43
00:03:14,612 --> 00:03:16,614
{\an8}♪ నువ్వు నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నప్పుడు అక్కడ మార్పు వస్తుంది ♪
44
00:03:16,697 --> 00:03:19,074
♪ సెపియా టోన్లో ♪
45
00:03:19,158 --> 00:03:22,286
{\an8}♪ పిచ్చి నుండి తప్పించుకోలేను,
శిశువు, అయస్కాంతత్వం ♪
46
00:03:22,369 --> 00:03:25,623
{\an8}♪ పారిపోవు కానీ ఏదో
నన్ను తిరిగి దానిలోకి లాగుతుంది ♪
47
00:03:25,706 --> 00:03:28,751
{\an8}♪ ఇటీవల నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
విరిగిన అద్దం వద్ద♪
48
00:03:28,834 --> 00:03:32,212
♪ నా స్వంత వ్యక్తికి కాల్ చేయడానికి ఎవరైనా అవసరం ♪
49
00:03:32,296 --> 00:03:35,424
♪ హే, ప్రేమికుడు ♪
50
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
{\an8}♪ నన్ను ఇప్పుడు రక్షించడానికి నాకు ఎవరైనా కావాలి ♪
51
00:03:38,385 --> 00:03:40,554
{\an8}♪ అన్ని బాధల నుండి ♪
52
00:03:40,638 --> 00:03:43,015
{\an8}♪ నేను బాధపడుతున్నాను ♪
53
00:03:43,098 --> 00:03:45,851
{\an8}♪ మరియు భారీ ప్రపంచం
అది నాకు బరువుగా ఉంది ♪
54
00:03:45,935 --> 00:03:49,396
{\an8}♪ 'ప్రపంచం మధురంగా లేదు ♪
55
00:03:49,480 --> 00:03:51,774
{\an8}♪ రుచికి చేదుగా ఉంటుంది ♪
56
00:03:51,857 --> 00:03:53,150
{\an8}♪ అయితే మీరు కావచ్చు ♪
57
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
♪ నా పొదుపు దయ ♪
58
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
[పాట ముగుస్తుంది]
59
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
-[పియానో అప్-టెంపో జాజ్ ప్లే చేస్తోంది]
-[మ్యాచ్ స్ట్రైక్స్]
60
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
[నిశ్శబ్ద, అస్పష్టమైన కబుర్లు]
61
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
62
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
[స్త్రీ] మీకు బింగో వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
63
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
చెప్పండి, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
64
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
ఇప్పుడు నేను మీ దృష్టిని ప్రశ్నిస్తున్నాను.
65
00:04:50,708 --> 00:04:51,709
[నవ్వులు]
66
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
తమాషా కూడా.
67
00:04:53,127 --> 00:04:55,295
కాబట్టి, మీకు భార్య ఉందా?
68
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
-లేదు.
- అవమానం.
69
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
నాకు భర్త దొరికాడు.
70
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
అది నన్ను ఎప్పుడూ ఆపలేదని కాదు
మంచి సమయం నుండి.
71
00:05:01,343 --> 00:05:02,261
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?
72
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
నాకు మంచి ఆలోచన ఉంది.
73
00:05:04,430 --> 00:05:07,433
మీ భర్తకు అదే ఆలోచన వచ్చినప్పుడు,
నాకు కాల్ చేయమని చెప్పు.
74
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
[స్త్రీ] హ్మ్. సరే.
75
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
[బస్బాయ్] నన్ను క్షమించు, సార్? సార్!
76
00:05:16,608 --> 00:05:17,693
మీరు మీ టోపీని మర్చిపోయారు.
77
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
ధన్యవాదాలు.
78
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
మీరు నన్ను అనుసరిస్తూ ఉండండి,
మీరు కోరుకున్న విధంగా ఇది ముగియదు.
79
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
అది ఎప్పుడూ చేయదు.
80
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
అడిసన్!
81
00:05:28,495 --> 00:05:29,872
[కార్లు హారన్ చేస్తున్నాయి]
82
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
[థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
83
00:05:42,426 --> 00:05:43,385
[గుర్రుమంటలు]
84
00:05:49,475 --> 00:05:51,602
క్షమించండి, మిత్రమా. హే.
85
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
అలా చేయవద్దు, అడిసన్.
86
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
నిన్ను కాల్చిచంపాల్సిన బాధ్యత నాదే
నేను వేటాడటం వలె.
87
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
తిట్టు!
88
00:06:08,786 --> 00:06:10,120
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]
89
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
[స్త్రీ] ఓహ్, నా దేవా, అతను చనిపోయాడా?
90
00:06:15,793 --> 00:06:17,294
-[గ్యాస్ప్స్]
-[ప్రేక్షకులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]
91
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
-[గుర్రుమంటలు]
-సార్, సార్, మీరు చేయకూడదు...
92
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- మీరు నిజంగా చేయకూడదు ...
- వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు? ఏ దారి?
93
00:06:49,827 --> 00:06:51,370
[హై-పిచ్డ్ రింగింగ్]
94
00:06:51,453 --> 00:06:53,997
[వక్రీకరించిన, మఫ్ల్డ్ వాయిస్ మాట్లాడటం]
95
00:06:58,127 --> 00:07:01,630
[మనిషి] నువ్వు చీల్చివేయడం నా తప్పు కాదు
తప్పు వ్యక్తులు, అడిసన్.
96
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
ఇప్పుడు, రండి, వెళ్దాం. ఆలస్యం అవుతోంది
మరియు ఇక్కడ తిరిగి చెత్త వాసన వస్తుంది.
97
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నించాను.
98
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
ఏమిటి?
99
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
అయ్యో.
100
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
ఇప్పుడు మీరు బర్న్ చేయబోతున్నారు.
101
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
యేసు, మేరీ మరియు జోసెఫ్.
102
00:07:29,867 --> 00:07:31,577
-[గుర్రుమంటోంది]
-[వింపర్ చేయడం]
103
00:07:35,622 --> 00:07:38,542
ఓ... ఓహ్, లేదు. ఓ దేవుడా! ఓ...
104
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
అయ్యో, అయ్యో! [గుర్రుమంటలు]
105
00:07:43,630 --> 00:07:45,132
[బెన్ గుసగుసలాడుతోంది]
106
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
హుహ్.
107
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
సరే.
108
00:08:12,618 --> 00:08:16,079
[ఆశ్చర్యాలు]
ఓ! ఆ వ్యక్తి పూర్తిగా కాలిపోయాడు.
109
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
అలాంటిది నేనెప్పుడూ చూడలేదు.
110
00:08:18,165 --> 00:08:20,751
అది చేపలుగలదని తెలిసి ఉండాలి
వారు నాకు 50 బక్స్ ఇచ్చారు
111
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
ఎవరినీ ట్రాక్ చేయడానికి.
112
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
విన్స్టన్ అనే వ్యక్తిని ఎవరు నియమించారు?
113
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
-అవును.
-బాస్టర్డ్ నాకు 30 మాత్రమే ఇచ్చింది.
114
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
నాకు డ్రింక్ కావాలి. మీరు?
115
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
తప్పకుండా. చాలా ఫాన్సీ ఏమీ లేదు. నాకు దొరికింది ఒక్కటే...
116
00:08:33,013 --> 00:08:34,056
మూడు రూపాయలు.
117
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
రండి, డొనెగల్. నాకు ఒక ఉమ్మడి తెలుసు. [గుర్రుమంటలు]
118
00:08:37,434 --> 00:08:40,979
మీ కోసం ఒక అమ్మాయి కూడా ఉండవచ్చు.
మీరు రైలు శిధిలాలను ఇష్టపడితే.
119
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
ఓహ్. నేను తప్పక,
120
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
ఎందుకంటే నేను వారిని పెళ్లి చేసుకుంటూ ఉంటాను.
121
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
ఉదయం.
122
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
ఇది.
123
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
ఇప్పుడు ఇది ఒక సాధారణ మధ్యాహ్నం,
వైపు సాగింది
124
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
ఒక అసహ్యమైన సాయంత్రం. కాఫీ?
125
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
మీకు కొంచెం కష్టం ఏదైనా ఉందా?
126
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
అని నా భర్తను అడుగుతూనే ఉన్నాను.
127
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
-మీరు దీన్ని సరిగ్గా పోయవచ్చు.
- అంతే...
128
00:09:04,253 --> 00:09:05,420
మీరు నిజంగా చేయలేరు.
129
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
- ఏదైనా కాల్స్?
- బాగా, కాల్లను స్వీకరించడానికి,
130
00:09:06,797 --> 00:09:09,007
మీరు మా బెల్ చెల్లించాలి.
131
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
అప్పటి వరకు అది కేవలం పేపర్ వెయిట్ మాత్రమే.
132
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
అది అడిసన్తో ఎలా సాగింది?
133
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
ఓహ్, వావ్. ఆ బావి, అవునా?
134
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
అడిసన్ చనిపోయాడు.
135
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
-మీరు...
-లేదు.
136
00:09:20,394 --> 00:09:24,189
- మరికొందరు వ్యక్తి. ఈ దేవత నగరం...
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
137
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
మీరు తెరుస్తారా?
138
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
-లేదు!
-అవును!
139
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
నేను కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ అది చేయలేదు
140
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
- గుండా వెళుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
-Mr.-Mr. అని రెల్లీ నమ్ముతాడు
141
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
వ్యాపారాన్ని ముఖాముఖిగా నిర్వహించడం మంచిది.
142
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
మీరు ఒప్పుకోలేదా మిస్టర్...?
143
00:09:34,616 --> 00:09:35,492
అయ్యో, కార్మెడీ.
144
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
ఈ విధంగానే, మిస్టర్ కార్మెడీ.
145
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
అది నా భార్య గురించి.
146
00:09:50,841 --> 00:09:53,635
మీరు ధనవంతులా, మిస్టర్ కార్మెడీనా?
147
00:09:53,719 --> 00:09:56,555
లేదు. ప్రత్యేకంగా కాదు.
148
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
అప్పుడు చురుకైన తెలివి ఉందా?
149
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
హుహ్?
150
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
హుహ్.
151
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
చూడు, నా భార్య విన్నాను
ఈ మధ్యాహ్నం ఫోన్లో.
152
00:10:04,938 --> 00:10:07,733
ఆమె కలుస్తుంది
ఈ రాత్రి 8:00 గంటలకు ఇది అలా మరియు అలా.
153
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
నాకు చిరునామా కూడా వచ్చింది. చూడు, చూడు, చూడు.
154
00:10:10,277 --> 00:10:13,071
నేను సిద్ధంగా వచ్చిన క్లయింట్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
155
00:10:13,155 --> 00:10:15,198
కాబట్టి మీరు దీన్ని చేస్తారా? మీరు కేసు తీసుకుంటారా?
156
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
సరే, కార్మెడీ,
నా రేటు రోజుకు పది డాలర్లు, అదనంగా...
157
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
కానీ మీరు చిత్రాలను పొందుతారు, సరియైనదా?
158
00:10:19,911 --> 00:10:23,248
చిత్రాలు లేకుండా కారణం ఇది ప్రాథమికంగా
కేవలం a-a "అతను చెప్పాడు, ఆమె చెప్పింది" పరిస్థితి.
159
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
మీ అనుమానాలు నిరాధారమైనవని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
మిస్టర్ కార్మెడీ,
160
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
కానీ అది వచ్చినట్లయితే, మీరు చింతించకండి,
బెన్ ఒక ప్రముఖ ఫోటోగ్రాఫర్.
161
00:10:28,795 --> 00:10:29,713
షాట్ను ఎప్పటికీ కోల్పోకండి.
162
00:10:32,424 --> 00:10:33,925
రోజుకు పది డాలర్లు.
163
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
ప్లస్ ఖర్చులు.
164
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
జానెట్ మీ సమాచారాన్ని పొందుతుంది
మరియు ఒక చిన్న రిటైనర్.
165
00:10:38,221 --> 00:10:40,766
రేపటి తర్వాత మళ్లీ రండి
మరియు, ఊ... [గొంతు క్లియర్]
166
00:10:40,849 --> 00:10:41,892
నీకు ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాను.
167
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
[మృదువుగా ఆశ్చర్యంగా] ధన్యవాదాలు. [నవ్వులు]
168
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
[మెల్లిగా నవ్వుతూ] రండి, మిస్టర్ కార్మెడీ,
169
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
ఆ సమాచారాన్ని తెలుసుకుందాం
మరియు ఆ రిటైనర్, అవునా?
170
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
[కార్మెడీ నవ్వు]
171
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]
172
00:10:51,568 --> 00:10:55,155
స్టాండర్డ్ ఆయిల్ వద్ద పేలుడు.
దాని గురించి పూర్తిగా చదవండి.
173
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
స్టాండర్డ్ ఆయిల్ వద్ద పేలుడు.
174
00:10:58,533 --> 00:11:02,329
పేలుడు, ఇక్కడ, స్టాండర్డ్ ఆయిల్ వద్ద.
175
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
-[ఎంట్రీ బెల్స్ జింగిల్]
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
176
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
నేను ఆలస్యం అయ్యాను క్షమించండి. నేను ఒక కథను వెంబడించాను.
177
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
మరికొందరు దుండగులు
178
00:11:21,431 --> 00:11:24,851
ఎట్టకేలకు సిల్వర్మనేపై కసరత్తు చేస్తోంది.
179
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
అతని భవనాన్ని తగలబెట్టాడు
కొన్ని రాత్రుల క్రితం,
180
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
అతని ఆరుగురిని చంపాడు,
181
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా,
పాత బాస్టర్డ్ తప్పించుకున్నాడు.
182
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
మీరు ఫిన్ బైర్నే అనుకుంటున్నారు
సిల్వర్మేన్ అని పిలవడం ఇష్టమా?
183
00:11:33,527 --> 00:11:36,780
అది మాట్లాడుతుందని అనుకుంటున్నా... నాకు తెలియదు...
గురుత్వాకర్షణ మరియు దీర్ఘాయువు?
184
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
[చిన్న నవ్వు]
నేను ఎప్పుడైనా అంత ధనవంతుడైతే, మీరు నన్ను పిలవండి
185
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
- మీకు కావలసిన ఏదైనా.
-అది-అది వాడిన ఊరగాయ. ఊ...
186
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
కాబట్టి, మీరు అక్కడ ఏమి దాచారు ...
మరొక మోసం జీవిత భాగస్వామి?
187
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
నువ్వు వెళ్ళనని చెప్పావు అనుకున్నా
వాటిని ఇకపై తీసుకోండి.
188
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
నేను నెలరోజులుగా జానెట్కి చెల్లించలేదు.
బిచ్చగాళ్ళు ఎన్నుకోలేరు.
189
00:11:52,546 --> 00:11:56,299
ఎంపిక చేసుకున్న వ్యక్తి చెప్పారు
బిచ్చగాడుగా ఉండాలి. క్రిస్సేక్స్ కోసం, బెన్...
190
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
రాబీ, ఈ రోజు కాదు, సరేనా? మళ్ళీ కాదు.
191
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
మీరు దాన్ని అక్కడ చూశారా?
192
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
నగరం గందరగోళంగా ఉంది.
193
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
స్పైడర్ అదృశ్యమైనప్పటి నుండి,
194
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
సిల్వర్మనే గొంతుతో ఈ నగరాన్ని పొందాడు.
195
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
నేరాలు అదుపు తప్పాయి
196
00:12:09,729 --> 00:12:12,399
మరియు పోలీసులు
పూర్తిగా అతని జేబులో ఉన్నాయి.
197
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
ఇప్పుడు ప్రజలు...
198
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
ప్రజలు ఒక హీరోని ఉపయోగించుకోవచ్చు.
199
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
బాగా...
200
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
వారు ఎవరైనా కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
201
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- మీరు ఒకప్పుడు...
- నేను ఎవరో నాకు తెలుసు.
202
00:12:28,665 --> 00:12:31,543
మరియు నేను ఇప్పుడు ఎవరో నాకు తెలుసు.
203
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
ఎప్పుడూ ఉంటుంది
మరొక సిల్వర్మేన్, రాబీ.
204
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
దానితో పోరాడడంలో అర్థం లేదు.
205
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
రూబీ ఏమి చేస్తుందో నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేను
మీరు అలా మాట్లాడటం ఆమె విని ఉంటే ఆలోచించండి.
206
00:12:40,135 --> 00:12:41,386
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
207
00:12:41,470 --> 00:12:43,430
[మూసిగా గుసగుసలాడుతోంది]
208
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
రూబీ చనిపోయి చాలా రోజులైంది.
209
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
ఆమె ఇకపై ఏమనుకుంటుందో నేను పట్టించుకోను.
210
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
హే, ఫ్రాంకీ, మీరు ఈరోజు త్వరగా బయలుదేరారు.
211
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
హే, రెల్లీ, ఎలా ఉన్నావు?
212
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
మీకు తెలుసా, నేను ఉన్నాను
నా పాకెట్ ట్రిక్స్ సాధన చేస్తున్నాను.
213
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
[బెన్] ఓహ్, అవునా? ఎలా జరుగుతోంది?
214
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
[ఫ్రాంకీ] మీరు నాకు చెప్పండి. [తోడేలు ఈలలు]
215
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
డామ్స్, అవునా?
216
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
మీకు ఏమి తెలుస్తుంది?
217
00:13:27,098 --> 00:13:29,017
చాలా. నేను ఈ చెవుల వెనుక తెలివైనవాడిని.
218
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
అలాంటి తెలివైనవారు,
బహుశా పాఠశాలకు వెళ్లడం గురించి ఆలోచించవచ్చు.
219
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
ఎవరికి కావాలి? A ప్లస్ B సమానం C.
220
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
-మీరు అక్షరాలతో గణితాన్ని చేయరు, పిల్ల.
-[లైన్ రింగింగ్]
221
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
డొనెగల్. రెల్లీ.
222
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
వినండి, మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
గత రాత్రి గురించి మాట్లాడండి.
223
00:13:40,779 --> 00:13:43,114
[డోనెగల్] కాబట్టి, ఈ ప్రతిపాదన ఏమిటి
మీరు నా కోసం కాదా?
224
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
మేము నిన్న రాత్రి ఒక వ్యక్తిని చనిపోయినట్లు వదిలివేసాము.
225
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
అది ఇబ్బంది కావచ్చు అనిపిస్తుంది
ట్రాక్స్ డౌన్ వస్తోంది
226
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
లేదా కొనసాగించడానికి విలువైన అవకాశం.
ఎలాగైనా,
227
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
మనం మరింత తెలుసుకోవాలని నేను భావిస్తున్నాను
మమ్మల్ని ఎవరు నియమించారు అనే దాని గురించి
228
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
మరియు వారు అతనిని ఎందుకు చెడ్డగా కోరుకున్నారు.
229
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
కాబట్టి మీకు ప్లాన్ ఉందా?
230
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
కాస్త.
రేపు ఉదయం 9:00 గంటలకు మీరు హుందాగా ఉండగలరా?
231
00:14:02,509 --> 00:14:05,804
ఓహ్, హాయ్, అందమైన. చాలా కాలమైంది.
232
00:14:07,097 --> 00:14:08,431
ఉదయం నాటికి?
233
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
మ్... తప్పకుండా.
234
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
[newsie shouting] మీది పొందండి
సాయంత్రం సంచిక
235
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
సిల్వర్మేన్ స్కివ్వీస్లో జీవించాడు.
236
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
ధన్యవాదాలు సార్.
237
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
ప్రెస్లను వేడి చేయండి.
238
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
సిల్వర్మేన్ స్కివ్వీస్లో జీవించాడు.
239
00:14:22,028 --> 00:14:23,989
[రాబీ] అప్పటినుండి
స్పైడర్ అదృశ్యమైంది,
240
00:14:24,072 --> 00:14:26,866
సిల్వర్మనే కలిగి ఉంది
ఈ నగరంపై ఒక ఉక్కిరిబిక్కిరి,
241
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
తన దారిలోకి వచ్చిన వారిని హత్య చేయడం.
242
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
కానీ ఒక ధైర్యవంతుడు మమ్మల్ని విడిపించడానికి ప్రయత్నించాడు
243
00:14:32,289 --> 00:14:34,249
మాబ్స్టర్ యొక్క టెర్రర్ పాలన నుండి,
244
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
సిల్వర్మనే భవనానికి నిప్పు పెట్టడం
245
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
అతను మేడమీద నిద్రిస్తున్నప్పుడు.
246
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
కానీ అతను పాత బాస్టర్డ్ని చంపడంలో విఫలమయ్యాడు,
247
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
కాబట్టి రక్తపాత వినాశనం కోసం మిమ్మల్ని మీరు బ్రేస్ చేసుకోండి
248
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
సిల్వర్మనే మరియు అతని గూండాల నుండి.
249
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
స్పైడర్ మాత్రమే ఇక్కడ ఉంటే
250
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
మమ్మల్ని పిచ్చి నుండి రక్షించడానికి.
251
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
తిట్టు, రాబీ.
252
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
విశ్రాంతి ఇవ్వండి, మీరు చేస్తారా?
253
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
[ఆలోచనాత్మక సంగీతం ప్లే]
254
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
♪ ♪
255
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
సాయంత్రం, సార్. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
256
00:15:35,226 --> 00:15:37,937
నాకు బోరిస్ కార్లోఫ్కి డెలివరీ వచ్చింది.
257
00:15:38,021 --> 00:15:39,939
[డోర్మాన్] క్షమించండి, మొగ్గ.
కార్లోఫ్ ఇక్కడ నివసించరు.
258
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
[బెన్] లేదు, ఖచ్చితంగా అతను చేస్తాడు.
అతను అతని స్టేజ్ పేరుతో జాబితా చేయబడవచ్చు.
259
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
అయ్యో, స్టెయిన్.
260
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
ఫ్రాంక్ ఎన్. స్టెయిన్.
261
00:15:50,659 --> 00:15:51,785
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]
262
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
సరే. ఇబ్బంది పడకండి.
నేనే బయటకు చూస్తాను.
263
00:16:07,050 --> 00:16:08,551
[నిట్టూర్పులు]
264
00:16:10,929 --> 00:16:12,430
[గుర్రుమంటలు]
265
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
266
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[గుర్రుమంటోంది]
267
00:16:30,115 --> 00:16:32,200
[గుర్రుమంటోంది]
268
00:16:39,833 --> 00:16:42,252
[లోపల నవ్వుతున్న వ్యక్తి]
269
00:16:45,964 --> 00:16:47,966
[అస్పష్టమైన సంభాషణ]
270
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
[స్త్రీ] లేదు, ఆపు.
271
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
-[మనిషి] రండి... రండి.
-లేదు.
272
00:17:13,575 --> 00:17:14,534
[మనిషి] ఏదైనా ఇవ్వండి.
273
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
[స్త్రీ] నా నుండి బయటపడండి!
274
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
[మనిషి] ఇక్కడికి రండి!
275
00:17:18,288 --> 00:17:19,539
[ముద్దు]
276
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
-[గుర్రుమంటలు]
-ఓహ్!
277
00:17:21,958 --> 00:17:22,792
[త్విప్]
278
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
ఏమిటీ నరకం?
279
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
అతను ముందుగానే వచ్చాడు.
280
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
[గుసగుసగా] మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.
281
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
వెళ్ళు. వెళ్ళు.
282
00:17:50,445 --> 00:17:51,946
ఉదయం, విన్స్టన్.
283
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
ఒక కప్పు కాఫీ కోసం శ్రద్ధ వహించండి
లేదా కొంచెం టీ ఉండవచ్చు
284
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
లేదా మీరు రెండింటినీ ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటున్నారా
మరియు ఏది ముందుగా వస్తుందో చూడండి?
285
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
మీ శ్వాసను కాపాడుకోండి, రెల్లీ.
286
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
అడిసన్ ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసని మీరు నాకు చెప్పారు,
287
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
కాబట్టి మీ డబ్బు తీసుకొని మాట్లాడండి.
288
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
అసలే ధర పెరిగింది.
289
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
నన్ను క్షమించు?
290
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
మీరు నియమించుకున్న ఇతర PI
అతనికి 50 ఇచ్చానని చెప్పాను,
291
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
కాబట్టి నేను మీకు చెప్పడం లేదు
200 కంటే తక్కువ పెన్నీ కోసం.
292
00:18:12,509 --> 00:18:14,761
అందమైన.
293
00:18:14,844 --> 00:18:16,805
కానీ నాకు ఒక మంచి కారణం చెప్పండి
నేను నిన్ను ప్లగ్ చేయకూడదు.
294
00:18:16,888 --> 00:18:18,890
[సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
295
00:18:18,973 --> 00:18:20,308
38 కారణాల గురించి ఎలా?
296
00:18:20,391 --> 00:18:22,185
-[గన్ కాక్స్]
-ఇది నిజానికి ఒక .32,
297
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
కానీ మీ అవయవాలపై నాకు అనుమానం ఉంది
తేడా తెలుస్తుంది.
298
00:18:25,104 --> 00:18:27,857
ఇప్పుడు, మీలాంటి వ్యక్తి అలాంటి సూట్లో ...
299
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
మీరు దీన్ని మీ స్వంతంగా ఉడికించలేదు.
300
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు వెనక్కి వెళ్లకూడదు
నిన్ను పంపింది ఎవరికైనా
301
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
మరియు నాకు 200 డాలర్లు కనుగొనండి.
302
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
ఆపై అడిసన్ ఎక్కడ ఉందో నేను మీకు చెప్తాను.
303
00:18:36,866 --> 00:18:39,661
-మరియు నేను .30ని చిట్కాగా ఉంచుతాను.
-[గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]
304
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
జానెట్ .30ని చిట్కాగా ఉంచుతుంది.
305
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
అందమైన.
306
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
నిజమైన అందమైన.
307
00:18:57,929 --> 00:18:59,931
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
308
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
♪ ♪
309
00:19:36,467 --> 00:19:38,469
♪ ♪
310
00:19:53,234 --> 00:19:55,028
[మృదువుగా నవ్వు]
311
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
తమాషా.
312
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
వ్యక్తి నా ఇంటిని తగలబెట్టాడు,
313
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తాడు...
314
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
మళ్లీ యవ్వనంగా అనిపించేలా చేస్తుంది.
315
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
అడిసన్ ఎక్కడ ఉందో రెల్లీ మీకు చెప్పారా?
316
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
[విన్స్టన్] ఒక షేక్డౌన్.
317
00:20:07,874 --> 00:20:10,960
అడిసన్ ఎక్కడ ఉందో అతను నాకు చెప్పడు
అతను ఎక్కువ నగదు పొందితే తప్ప.
318
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
[సిల్వర్మనే] అతనికి ఏది కావాలంటే అది చెల్లించండి.
319
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
అబ్బాయిలు ఒప్పించారు
అడిసన్కి కొన్ని రకాల అధికారాలు ఉన్నాయి.
320
00:20:21,012 --> 00:20:23,765
అతను అలా చేస్తే, నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
321
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
ఏది కావాలంటే అది చేయండి.
322
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
అడిసన్ను కనుగొనండి.
323
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
హాట్ డామ్! మా అదృష్టాన్ని మీరు నమ్మగలరా?
324
00:20:36,861 --> 00:20:39,822
పాపం, అవును.
కుక్కపిల్లల కుప్పలోకి అడుగు పెట్టడం
325
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
అనేది నా ప్రత్యేకత.
326
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
మీరు తెలివిలేనివారా?
బైర్న్ న్యూయార్క్లోని లోతైన పాకెట్స్.
327
00:20:44,369 --> 00:20:46,120
మేము మాత్రమే ఉన్నాము
అడిసన్ చనిపోయాడని ఎవరికి తెలుసు.
328
00:20:46,204 --> 00:20:47,538
మనం ఇప్పుడు వెయ్యి అడగవచ్చు.
329
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
సిల్వర్మనేని కదిలించాలా? ఇది ఒక ఆలోచన.
330
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
విషయం ఏమిటంటే, నా దగ్గర ఉంది
సజీవంగా ఉండటానికి ఈ వెర్రి ప్రాధాన్యత.
331
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
మీకు కావలసినది మీరు చేయండి.
నేను దీన్ని ఒంటరిగా వదిలివేస్తున్నాను.
332
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
నువ్వు పిరికివాడివి, రెల్లీ.
అదృష్టం ధైర్యవంతులకు అనుకూలంగా ఉంటుంది.
333
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
- మరియు నేను ఎంత పేదవాడినో చూడండి.
-[నవ్వుతూ]
334
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
[జానెట్ దూరం] నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
335
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
336
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
అది ఎలా జరిగింది?
337
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
-[బెన్] డెడ్ ఎండ్.
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
338
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
దీని గురించి ఎలా?
339
00:21:13,439 --> 00:21:15,900
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి] ఉహ్... ఆసక్తికరంగా ఉంది.
340
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
మీరు కొన్ని అద్భుతమైన షాట్లు సాధించారు.
341
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
-[బెన్ నవ్వుతూ] నేను అడ్డుకోలేకపోయాను.
-[నవ్వుతూ]
342
00:21:20,947 --> 00:21:22,657
అయితే నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
343
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
నాకు పిచ్చి ఉందా లేదా
న్యూయార్క్ మేయర్ దేవుడా?
344
00:21:25,660 --> 00:21:28,871
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
345
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
[మేయర్ ఓవర్ స్పీకర్] నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను,
346
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
కష్టపడి పనిచేసే వ్యక్తి
మంచి జీవితాన్ని సంపాదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
347
00:21:34,002 --> 00:21:37,463
అంకిత స్త్రీ అయిన నిన్ను నేను నమ్ముతాను.
348
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
మన నగరం చాలా కష్టాలను ఎదుర్కొంది.
349
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
మేము మా హీరోలను కోల్పోయాము.
350
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
మాకు సహాయం చేయడానికి ఎవరూ రావడం లేదని అనిపిస్తుంది.
351
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
కానీ మనం చేయగలమని నేను నమ్ముతున్నాను
కలిసి మన స్వంత హీరోలుగా ఉండండి.
352
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
[కార్మెడీ] మీరు ఖచ్చితంగా
ఆమె ఎవరితోనూ కలవలేదా?
353
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
నేను చెప్పినట్లు మీ... భార్య
354
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
రాత్రంతా ఒంటరిగా ఉన్నాడు.
355
00:21:54,605 --> 00:21:57,734
రాత్రి 8:00 గంటల గురించి ఏమిటి? ది-ది రెడ్క్లిఫ్?
అదంతా దేని గురించి?
356
00:21:57,817 --> 00:22:00,028
రండి, కార్మెడీ, నవ్వండి.
ఇది గొప్ప వార్త.
357
00:22:00,111 --> 00:22:02,739
-లేదు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు...
- నాకు అర్థమైంది.
358
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
-పెళ్లి అనేది ఒక భయంకరమైన ప్రయత్నం,
-ఓ...
359
00:22:04,741 --> 00:22:07,035
మిమ్మల్ని మీరు తెరవడం
అలాంటి మరొక వ్యక్తికి,
360
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
మిమ్మల్ని మీరు దుర్బలంగా మార్చుకోవడం.
361
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
నాకు కూడా బాగోలేదు
మీ డబ్బు తీసుకోవడం గురించి.
362
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
-[కార్మెడీ] నిజమా?
-అవును.
363
00:22:11,873 --> 00:22:14,500
ఇంటికి వెళ్ళు, కార్మెడీ.
నీకు అందం ఉంది...[నవ్వుతూ]
364
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
- మరియు నమ్మకమైన భార్య.
-ఓ.
365
00:22:16,419 --> 00:22:18,921
ఆమె ఎంత విధేయతతో ఉందో మీకు తెలుసు.
366
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
-నేను-నేను...
- నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి.
367
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
-అవునా?
- ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళు.
368
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
[బలహీనంగా నవ్వుతూ] ఊ...
369
00:22:24,385 --> 00:22:26,554
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
- మాకు ఆ డబ్బు అవసరం.
370
00:22:26,637 --> 00:22:30,058
మీకు అవగాహన ఉందో లేదో నాకు తెలియదు,
కానీ ఒక డిప్రెషన్ జరుగుతోంది.
371
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
నాకు తెలుసు, కానీ అది ఏమైనప్పటికీ,
నేను దానితో ఏమీ చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
372
00:22:33,227 --> 00:22:34,145
అతను ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
373
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
ఎవరికి తెలుసు?
ఎవరో మేయర్పై దుమ్మెత్తిపోసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
374
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
మరి ఆ మహిళ...
ఆమె శ్రీమతి కార్మెడీ కాకపోతే,
375
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
అప్పుడు ఆమె ఎవరు?
376
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
ఒక్కటే చెప్పగలను
ఏదైనా నిశ్చయతతో
377
00:22:41,736 --> 00:22:44,405
ఆమె పెళ్లి చేసుకోలేదా
ఆ సిఫిలిటిక్ వాల్రస్కి.
378
00:22:44,489 --> 00:22:45,990
[మూలుగులు]
379
00:22:46,074 --> 00:22:48,493
[మఫిల్డ్ పల్సింగ్, వార్బ్లింగ్]
380
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
మరో తలనొప్పి, అవునా?
ఆ సిక్స్త్ సెన్స్ విషయం?
381
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
మీరు దానిని వినాలి.
382
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
నేను నిన్ను ఎరిగినంత కాలం
అది మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ తప్పుగా నడిపించలేదు.
383
00:22:58,836 --> 00:23:01,964
నేను ఇష్టపడతాను. ఇబ్బంది ఏమిటంటే నేను ప్రస్తుతం లేను
ఖచ్చితంగా ఇది నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది.
384
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
ఆగండి.
385
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
ఓహ్, నేను వినగలను.
386
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
ఇది చెబుతోంది...
387
00:23:08,262 --> 00:23:11,057
"మీ సెక్రటరీకి చెల్లించండి." మీరు చేయలేరు తప్ప,
388
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
ఎందుకంటే మీరు కేవలం డబ్బు మాత్రమే ఇచ్చారు
మేము నెల మొత్తం చేసాము.
389
00:23:13,392 --> 00:23:14,227
మీరు నా జాబితాలో అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు.
390
00:23:14,310 --> 00:23:16,729
అవును, మీరు బెటర్
త్వరలో దాని గురించి ఏదైనా చేయండి.
391
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
ఇప్పుడే ఇంటర్వ్యూ చేశాను
గింబెల్స్ వద్ద విక్రయ స్థానం కోసం.
392
00:23:19,273 --> 00:23:21,943
నా భర్తను నిందించండి.
అతనికి ఈ చిరాకు అలవాటు ఉంది
393
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
రోజువారీ ఆహారాన్ని డిమాండ్ చేయడం.
394
00:23:27,824 --> 00:23:30,368
ఛాయాచిత్రాలను అమ్మడం గురించి ఏమిటి
స్త్రీకి?
395
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
మీరు మేయర్ నుండి దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు,
అది సరే,
396
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
కానీ ఉండవచ్చు
ఇంకా కొంత నగదు ఉంది.
397
00:23:35,456 --> 00:23:36,874
[కొంటె సంగీతం ప్లే]
398
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
బ్లాక్ మెయిల్, అవునా?
399
00:23:39,252 --> 00:23:40,753
అది భయంకరమైన ఆలోచన కాదు.
400
00:23:40,837 --> 00:23:42,296
- ఇది మంచి ఆలోచన కాదు,
-ఆహ్.
401
00:23:42,380 --> 00:23:44,048
కానీ అది భయంకరమైన ఆలోచన కాదు.
402
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
[రాబీ] అవును, నేను నిన్ను కొట్టను,
403
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
ఆమె నన్ను కొరడాతో కప్పి ఉంచింది
ఇక్కడ వరకు అన్ని మార్గం.
404
00:23:47,927 --> 00:23:51,848
[నవ్వుతూ] అమ్మాయి, రాబీ ఏదైనా చేస్తాడు
కథ పొందడానికి.
405
00:23:51,931 --> 00:23:54,142
జీసస్, నువ్వు ఒంటిని పోలి ఉన్నావు.
406
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
సాధారణం కంటే, నేను చెప్పేది అదే.
407
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
-మిమ్మల్ని కూడా చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
-[రాబీ] అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి
408
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
అది వేచి ఉండలేకపోయింది
నేను డౌన్టౌన్ తిరిగి వచ్చే వరకు?
409
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
ఇది ఎవరో తెలిసే అవకాశం ఉందా?
410
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
[రాబీ] ఆహ్, మీరు తప్పక జోక్ చేస్తున్నారు.
411
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
ఓహ్, అది క్యాట్ హార్డీ.
412
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
తిరిగి రోజు,
మీరు అడగవలసిన అవసరం లేదు.
413
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
ఐదు నిమిషాలు. డ్రాయర్ మూడు.
414
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
ఏమైనప్పటికీ మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?
415
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
అయ్యో, కొంత పేలవమైన సాప్
కొన్ని రాత్రుల క్రితం కొట్టుకుపోయాడు.
416
00:24:20,668 --> 00:24:23,254
స్నేహితుడు నాకు ఒక చిట్కా ఇచ్చాడు
శరీరంలో ఏదో సమస్య ఉంది.
417
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
అందులో ఒక కథ ఉండవచ్చు.
418
00:24:26,924 --> 00:24:29,051
చెప్పండి, అయ్యో, మీరు దూరంగా చూడాలని అనుకోవచ్చు.
419
00:24:29,135 --> 00:24:32,138
నేను ఎక్కడ దొరుకుతుందో ఏదైనా ఆలోచన
ఈ క్యాట్ హార్డీ లేడీ?
420
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
[రాబీ] ఓహ్, అవును.
421
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
ఇప్పుడు ఆమె స్టార్ అట్రాక్షన్
ఆల్కోవ్ వద్ద.
422
00:24:39,145 --> 00:24:42,190
హుహ్. అది విచిత్రం.
423
00:24:43,482 --> 00:24:46,319
చెప్పండి, ఇది ఇలా ఉందా
మీకు అగ్ని ప్రమాదంలో మరణించిన వ్యక్తి?
424
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
[బెన్] లేదు, కానీ అతను ఖచ్చితంగా చేసాడు.
నేను అక్కడ ఉన్నాను.
425
00:24:52,491 --> 00:24:53,367
మరి?
426
00:24:53,451 --> 00:24:55,203
వారు అతన్ని ఇంకా గుర్తించారా?
427
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
[రాబీ] జేమ్స్ అడిసన్.
428
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
షిట్.
429
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
కాబట్టి, వారికి తెలిస్తే, పోలీసులకు తెలుస్తుంది,
430
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
ఆపై సిల్వర్మనేకి తెలుస్తుంది
డోనెగల్ అతనిని చీల్చివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
431
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
నాకు సహాయం చేయండి. దానిని ముద్రించడం ఆపివేయండి.
432
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
నేను స్నేహితుడిని హెచ్చరించాలనుకుంటున్నాను
అతను తనను తాను చంపుకునే ముందు.
433
00:25:07,882 --> 00:25:09,258
[మూలుగులు]
434
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
ఏమిటి? ఇది కేవలం మైగ్రేన్ మాత్రమే. [మూలుగులు]
435
00:25:12,762 --> 00:25:14,138
[మఫిల్డ్ పల్సింగ్, వార్బ్లింగ్]
436
00:25:15,181 --> 00:25:16,265
[మూలుగులు]
437
00:25:16,349 --> 00:25:18,476
[సంగీతం ప్లే చేయడానికి ముందుచూపు]
438
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
ఏం జరుగుతోంది, బెన్?
439
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
ఈ వ్యక్తికి సూపర్ పవర్ ఉందా?
440
00:25:25,608 --> 00:25:26,901
అతను మీలాంటివాడా?
441
00:25:27,985 --> 00:25:31,197
దాని గురించి మరచిపో, రాబీ. అతను చనిపోయాడు.
442
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
డోనెగల్ తాను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తానని చెప్పాడా?
443
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
[బార్టెండర్] అతను షిట్ అనలేదు.
444
00:25:36,661 --> 00:25:39,205
అదే నేను మిగతా వాళ్లకు చెప్పాను
మరియు అదే నేను మీకు చెప్తున్నాను.
445
00:25:39,288 --> 00:25:42,959
ఆయన లోపలికి వస్తే కలవమని చెప్పండి
ది ఆల్కోవ్ వద్ద బెన్ రీల్లీ, 9:00 p.m.
446
00:25:43,042 --> 00:25:44,293
ఇది ముఖ్యమైనదని అతనికి చెప్పండి.
447
00:25:44,377 --> 00:25:46,379
[ఉల్లాసమైన జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
448
00:25:59,684 --> 00:26:01,686
-[పియానో సున్నితమైన జాజ్ సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది]
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
449
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
పాత ఫ్యాషన్.
450
00:26:22,623 --> 00:26:24,125
[నిశ్శబ్దంగా వెక్కిరిస్తూ]
451
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
[ఎమ్మెస్సీ] లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
452
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
క్యాట్ హార్డీ.
453
00:26:32,091 --> 00:26:33,592
[చప్పట్లు]
454
00:26:38,806 --> 00:26:43,269
[పిల్లి] ♪ ప్రకాశవంతంగా మెరుస్తున్న నక్షత్రాలు ♪
455
00:26:43,352 --> 00:26:46,605
♪ మీ పైన ♪
456
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
♪ రాత్రి గాలులు కనిపిస్తున్నాయి ♪
457
00:26:52,820 --> 00:26:56,490
♪ విష్పర్, "నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను" ♪
458
00:26:57,783 --> 00:27:00,036
♪ పక్షులు పాడుతున్నాయి ♪
459
00:27:00,119 --> 00:27:03,706
♪ తెల్ల చెట్లలో ♪
460
00:27:06,375 --> 00:27:09,503
♪ చిన్న కలలు కనండి ♪
461
00:27:11,088 --> 00:27:14,300
♪ నా గురించి... ♪
462
00:27:14,383 --> 00:27:16,385
[బ్యాండ్ వాయించడం ప్రారంభమవుతుంది
"డ్రీమ్ ఎ లిటిల్ డ్రీమ్ ఆఫ్ మి"]
463
00:27:17,470 --> 00:27:19,263
♪ "నైటీ-నైట్" అని చెప్పండి ♪
464
00:27:19,347 --> 00:27:23,059
♪ మరియు నన్ను ముద్దు పెట్టు ♪
465
00:27:23,142 --> 00:27:24,560
♪ నన్ను గట్టిగా పట్టుకోండి ♪
466
00:27:24,643 --> 00:27:28,105
♪ మరియు మీరు నన్ను కోల్పోతారని చెప్పండి ♪
467
00:27:29,190 --> 00:27:30,858
♪ నేను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు ♪
468
00:27:30,941 --> 00:27:33,861
♪ మరియు సాధ్యమైనంత నీలం ♪
469
00:27:33,944 --> 00:27:36,030
♪ చిన్న కలలు కనండి ♪
470
00:27:36,113 --> 00:27:39,784
♪ నా గురించి ♪
471
00:27:39,867 --> 00:27:41,535
♪ తీపి కలలు ♪
472
00:27:41,619 --> 00:27:44,789
♪ సూర్యకిరణాలు మిమ్మల్ని కనుగొనే వరకు ♪
473
00:27:44,872 --> 00:27:47,291
♪ వీడిపోయే మధురమైన కలలు ♪
474
00:27:47,375 --> 00:27:49,877
♪ మీ వెనుక అన్ని చింతలు ♪
475
00:27:49,960 --> 00:27:52,421
♪ అయితే మీ కలలలో ♪
476
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
♪ అవి ఏమైనా కావచ్చు ♪
477
00:27:55,049 --> 00:27:56,926
♪ చిన్న కలలు కనండి ♪
478
00:27:57,009 --> 00:28:00,930
♪ నా గురించి ♪
479
00:28:01,013 --> 00:28:03,391
♪ పది దాటింది మరియు మేము నవ్వుతున్నాము ♪
480
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
♪ ఇది పగటి కల యొక్క గత కాలం ♪
481
00:28:05,893 --> 00:28:07,978
♪ మేము లైట్ల వెలుగులో డ్యాన్స్ చేయడానికి వెళ్తాము ♪
482
00:28:08,062 --> 00:28:10,231
♪ మరియు ఇది గత కాలం
మేము విషయాలు చెప్పినప్పుడు ♪
483
00:28:10,314 --> 00:28:12,691
♪ రాత్రి చనిపోయిన వారి నుండి
ఉదయం మంచు వరకు♪
484
00:28:12,775 --> 00:28:14,985
♪ నలుపు మరియు తెలుపు నుండి
రంగులకి ♪
485
00:28:15,069 --> 00:28:16,987
♪ నేను అక్కడ లేకుంటే, నా బెల్లె ♪
486
00:28:17,071 --> 00:28:19,573
♪ నన్ను విల్లులో కలలు కనండి, దానిని అందంగా మార్చండి ♪
487
00:28:19,657 --> 00:28:22,785
♪ మేము ఈత కొడుతున్నాము ♪
488
00:28:22,868 --> 00:28:27,998
♪ సాధారణంగా ♪
489
00:28:28,082 --> 00:28:31,961
♪ కానీ ఈ ప్రళయం ♪
490
00:28:32,044 --> 00:28:36,674
♪ భ్రాంతికరమైనది ♪
491
00:28:36,757 --> 00:28:41,095
♪ నా గురించి కలలు కనండి, నా గురించి కలలు కనండి ♪
492
00:28:41,178 --> 00:28:45,349
♪ మీరు చూసేదంతా నేనే వరకు ♪
493
00:28:45,433 --> 00:28:48,436
♪ నా గురించి కలలు కనండి ♪
494
00:28:48,519 --> 00:28:53,107
♪ అది నిజమయ్యే వరకు నా గురించి కలలు కనండి ♪
495
00:28:53,190 --> 00:28:55,484
♪ చాలా పెద్ద కలలు కనవద్దు ♪
496
00:28:55,568 --> 00:28:59,780
♪ నా గురించి కొంచెం కలలు కనండి ♪
497
00:28:59,864 --> 00:29:01,615
-[హై-పిచ్డ్ రింగింగ్]
-♪ మీరు కలలు కనాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ♪
498
00:29:01,699 --> 00:29:03,576
♪ నా గురించి ఒక చిన్న కల ♪
499
00:29:03,659 --> 00:29:06,954
♪ కొంచెం చిన్న కల ♪
500
00:29:07,037 --> 00:29:09,915
♪ ఒక చిన్న కల ♪
501
00:29:09,999 --> 00:29:14,086
♪ నా గురించి... ♪♪
502
00:29:20,092 --> 00:29:22,136
-[చప్పట్లు]
-[మనిషి అయ్యో]
503
00:29:23,846 --> 00:29:25,848
[బ్యాండ్ సున్నితమైన జాజ్ ప్లే చేస్తోంది]
504
00:29:31,312 --> 00:29:33,314
[బెదిరింపు సంగీతం ప్లే]
505
00:29:35,274 --> 00:29:36,692
[నాణెం గిలక్కాయలు]
506
00:29:38,527 --> 00:29:40,529
[లైన్ రింగింగ్]
507
00:29:41,655 --> 00:29:45,367
తిట్టు, డోనెగల్. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
508
00:29:45,451 --> 00:29:46,952
[సిల్వర్మనే] అతన్ని మేల్కొలపండి.
509
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
అమ్మో...
510
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
...అది అంత సులభం కాదు.
511
00:29:55,169 --> 00:29:56,670
అతను చనిపోయాడు.
512
00:29:58,172 --> 00:29:59,840
[పుడ్జ్] నాకు హంతకుడి హక్కు ఉందని మీకు చెప్పారు.
513
00:29:59,924 --> 00:30:01,425
[ముసిముసి నవ్వులు]
514
00:30:11,018 --> 00:30:13,687
[డొనెగల్ whimpers]
515
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
క్షమించండి, బాస్.
516
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
సాయంత్రం, మిత్రమా.
517
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
నాకు ఆసక్తి లేదు
ప్రతీకారం లేదా ప్రతీకారంలో.
518
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
కాబట్టి నేను దీన్ని త్వరగా చేయబోతున్నాను. సరేనా?
519
00:30:29,328 --> 00:30:31,330
[మెత్తగా ఏడుపు]
520
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, ఏడవడానికి ఏమీ లేదు.
521
00:30:35,834 --> 00:30:39,672
నేను అడిసన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో వినాలనుకుంటున్నాను.
522
00:30:43,092 --> 00:30:44,260
మీకు తెలుసా?
523
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
మీకు తెలుసా?
524
00:30:48,681 --> 00:30:51,892
అయ్యో, నేను అతనిని కాల్చి చంపాను.
525
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
అతనికి ఒక రకమైన వెర్రి శక్తులు ఉన్నాయి.
526
00:30:55,187 --> 00:30:57,898
-అతను మంటల్లోకి దూసుకెళ్లాడు.
-[సిల్వర్మేన్] మరియు దాని గురించి ఏమిటి
527
00:30:57,982 --> 00:31:01,110
మనిషి పేరు
నన్ను చంపడానికి అడిసన్ని ఎవరు నియమించారు?
528
00:31:02,486 --> 00:31:04,154
[వింపర్ చేస్తూ] నేను, ఉహ్...
529
00:31:04,238 --> 00:31:06,031
నాకు తెలియదు.
530
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
సరిపోయింది.
531
00:31:11,620 --> 00:31:13,747
అంతా అయిపోయింది.
532
00:31:13,831 --> 00:31:15,457
ఇది పూర్తయింది.
533
00:31:15,541 --> 00:31:17,751
[డొనెగల్ వీజ్స్]
534
00:31:17,835 --> 00:31:19,545
[దగ్గు]
535
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
[సిల్వర్మనే] మృతదేహానికి వెళ్లు.
536
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
అడిసన్ నిజంగా చనిపోయాడని నిర్ధారించుకోండి.
537
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
మరియు నాకు ఇతర ప్రైవేట్ డిక్ తీసుకురండి.
538
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
రెల్లీ?
అతనికి ఈ వ్యక్తి కంటే ఎక్కువ తెలియదు.
539
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
[Silvermane] అప్పుడు అతను పొందాడు
అప్పుడు చింతించాల్సిన పనిలేదు, అవునా?
540
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
-[బ్యాండ్ సున్నితమైన జాజ్ ప్లే చేస్తోంది]
541
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
మీకు అభ్యంతరమా?
542
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
దయచేసి.
543
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
మీ పనితీరు నాకు నచ్చింది.
544
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
ధన్యవాదాలు, బొమ్మ.
545
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
మనం మాట్లాడుకోవడానికి ఎక్కడైనా ఉందా?
546
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
ఇక్కడ నాకు సరిపోతుంది.
547
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
ఇది వ్యాపారం.
548
00:32:10,220 --> 00:32:12,640
మన దగ్గర ఏమైనా ఉందని నాకు తెలియదు మిస్టర్...?
549
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
రెల్లీ.
550
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
ఇది మీ యాత్రకు సంబంధించినది
గత రాత్రి రెడ్క్లిఫ్కు.
551
00:32:16,477 --> 00:32:17,811
ఫ్లింట్.
552
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
వావ్... ఇప్పుడు, నేను-నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
553
00:32:20,522 --> 00:32:21,482
-నేను...
-[తక్కువ కేక]
554
00:32:21,565 --> 00:32:24,026
మిస్టర్ రీల్లీ, నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
నా స్నేహితుడు, ఫ్లింట్ మార్కోను కలవడానికి.
555
00:32:24,109 --> 00:32:26,028
-అతను...
-ఒక గొరిల్లా?
556
00:32:26,111 --> 00:32:27,738
మీకు అభ్యంతరమా?
557
00:32:27,821 --> 00:32:30,991
- నెమ్మదిగా.
-ఓ, కోతి మాట్లాడుతుంది. ఇన్క్రెడిబుల్.
558
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
ఇది మీకు ఉపయోగకరంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.
559
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
-అంతా సరే, శ్రీమతి హార్డీ?
-అవును.
560
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
మిస్టర్. రీలీ చాలా మంచి వ్యక్తి,
కానీ అతను ఇప్పుడే బయలుదేరబోతున్నాడు.
561
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
- మీకు ఎవరు చెప్పారు?
- మీరు వెళ్లిపోతున్నారని?
562
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
-నేను మంచివాడిని అని.
- కేవలం ఒక ఊహ.
563
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
బహుశా మీరు నిష్క్రమించడం ద్వారా దాన్ని నిర్ధారించవచ్చు
ఫ్లింట్ టైని పాడు చేయకుండా.
564
00:32:46,548 --> 00:32:49,802
అతను నిజంగా డబుల్ విండ్సర్తో పోరాడుతున్నాడు
మరియు నేను నా గోళ్ళకు పెయింట్ చేసాను.
565
00:32:49,885 --> 00:32:51,387
వాటికి కూడా పదును పెట్టాడు.
566
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
మరియు మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోకండి, ఫ్లింట్.
567
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
నేను నిష్క్రమించినందుకు సంతోషంగా ఉంది
మీ పిడికిలి రెండూ లేకుండా
568
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
నా కంటి సాకెట్లను ఛేదిస్తున్నాను.
569
00:32:58,560 --> 00:33:01,063
అయ్యో, దాన్ని మరోసారి చూడండి
మరియు బహుశా రేపు
570
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
మేము ప్రతికూలతల ధర గురించి చర్చించవచ్చు
571
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
పైగా భోజనం. నేను కూడా చెల్లించవచ్చు,
572
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
నేను చాలా మంచి వ్యక్తిని అని చూస్తున్నాను.
573
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
మీరు చాలా తెలివైన వారని అనుకుంటున్నాను.
574
00:33:10,447 --> 00:33:12,366
లేదు, నిజానికి, చాలా రోజులు
నేను కేవలం ఉండాలి అనుకుంటున్నాను
575
00:33:12,449 --> 00:33:14,493
నా తలను ఓవెన్లో పెట్టు
మరియు దాన్ని ముగించండి.
576
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
బాగా, మిమ్మల్ని ఆపేది ఏమిటి?
577
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
సింపుల్. నేను పిరికివాడిని.
578
00:33:25,754 --> 00:33:27,756
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
579
00:33:32,428 --> 00:33:34,805
ఆకలితో ఉన్న అనాధ బాలుడి కోసం కొంత మార్పు ఇవ్వాలా?
580
00:33:34,888 --> 00:33:37,015
నేను తోకకు వచ్చాను? వైట్ సూట్?
581
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
తప్పకుండా చేయండి, మిస్టర్. ధన్యవాదాలు.
582
00:34:01,457 --> 00:34:03,459
♪ ♪
583
00:34:20,726 --> 00:34:22,895
♪ ♪
584
00:34:42,498 --> 00:34:44,583
[బెన్] కొందరు ఇక్కడ వీక్షించారు.
585
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
మీరు దీపాలను చూడవచ్చు
జెర్సీ నుండి అన్ని మార్గం.
586
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
[ఫ్లింట్] నేను ఆ ప్రతికూలతలు కోరుకుంటున్నాను, దయచేసి.
587
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
[బెన్] దానికి సరిగ్గా కటింగ్, హహ్?
588
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవడం కూడా ఇష్టం లేదా?
589
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
మిస్టర్, నేను జీవనోపాధి కోసం ఏమి చేసినప్పటికీ,
590
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
ప్రజలను బాధపెట్టడం నాకు నిజంగా ఇష్టం లేదు.
591
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
అప్పుడు వద్దు.
592
00:35:02,559 --> 00:35:05,145
నాకు అద్భుతమైన హాంబర్గర్ జాయింట్ తెలుసు,
రాత్రంతా తెరిచి ఉంటుంది.
593
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
కూర్చుందాము. మాట్లాడండి.
594
00:35:08,315 --> 00:35:11,151
కాబట్టి మీకు ఆకలి లేదు. పానీయం ఎలా ఉంటుంది?
595
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
చివరి అవకాశం.
596
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
నల్లమందు?
597
00:35:14,571 --> 00:35:15,489
[గుర్రుమంటోంది]
598
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
ఎందుకు మొండిగా ఉండాలి?
599
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి,
మీరు నాకు ఆ ప్రతికూలతలు ఇస్తారు.
600
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
-ఇది ఇలా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
-మీరు చెప్పింది నిజమే. మీరు నన్ను కొట్టడం ఆపవచ్చు.
601
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
ప్రతికూలతలు లేదా నేను నిన్ను వదిలివేస్తాను.
602
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
[నవ్వుతూ] సరే, విషయం ఏమిటంటే...
603
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
నేను ఎత్తులకు నిజంగా భయపడను.
604
00:35:40,347 --> 00:35:41,640
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
605
00:36:10,669 --> 00:36:12,170
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
606
00:36:16,508 --> 00:36:17,843
[చెకురాయి గుసగుసలాడుతోంది]
607
00:36:17,926 --> 00:36:19,511
[మెత్తగా నలిగడం, మారడం]
608
00:36:19,595 --> 00:36:21,597
[వింత సంగీతం ప్లే]
609
00:36:34,776 --> 00:36:36,778
యేసు...
610
00:36:36,862 --> 00:36:38,488
[గొణుగుతూనే ఉంది]
611
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
ఫ్లింట్?
612
00:36:46,538 --> 00:36:48,540
[గొణుగుతూనే ఉంది]
613
00:37:02,012 --> 00:37:04,014
[తక్కువ కేక]
614
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
[ప్రొపల్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
615
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
[గుర్రుమంటోంది]
616
00:38:06,994 --> 00:38:08,286
[బెన్ గుసగుసలు]
617
00:38:09,621 --> 00:38:11,164
[అరగడం]
618
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
[పదునైన ఉచ్ఛ్వాసము]
619
00:38:16,962 --> 00:38:18,338
[గుర్రుమంటోంది]
620
00:38:26,888 --> 00:38:28,890
[లిఫ్ట్ గేర్లు squeaking]
621
00:38:30,017 --> 00:38:31,184
[లిఫ్ట్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది]
622
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
[పిల్లి] అతనికి హాని చేయవద్దు.
623
00:38:34,896 --> 00:38:37,274
-నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? హుహ్?
- ఫ్లింట్?
624
00:38:37,357 --> 00:38:39,151
మీరు బాగున్నారా?
625
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
ఏం జరిగింది?
626
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
ఇది ఏమిటి నరకం?
627
00:38:44,197 --> 00:38:46,700
దయచేసి మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
628
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
ఇక్కడ ప్రతికూలతలు ఉన్నాయి. ఇంటి మీద.
629
00:38:58,378 --> 00:39:00,380
[సాదాసీదా సంగీతం ప్లే]
630
00:39:05,886 --> 00:39:06,887
[జానెట్] నేను చేయలేను
631
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
మీరు ఆమెకు ప్రతికూలతలు ఇచ్చారని నమ్ముతున్నాను.
మరియు ఉచితంగా.
632
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
మీరు అతిగా స్పందిస్తున్నారని మీరు అనుకోలేదా?
633
00:39:11,850 --> 00:39:13,101
లేదు, బెన్. [చిన్న నవ్వు]
634
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
రియాక్ట్ అయ్యే తీరు ఇలా ఉంటుంది.
635
00:39:14,853 --> 00:39:16,813
ఇది ఉద్దీపనకు శారీరక ప్రతిస్పందన.
636
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
మీరు అర్ధ దశాబ్దంలో అనుభూతి చెందలేదు.
637
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
అది నిజానికి నా దీపం.
నా-నా... మా అత్త నాకు ఇచ్చింది.
638
00:39:22,194 --> 00:39:23,361
మీరు గుంపుకు భయపడుతున్నారు... తప్పకుండా.
639
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
మేయర్పై పిచ్చి వద్దు... బాగానే ఉంది.
640
00:39:25,238 --> 00:39:27,240
అయితే లాంజ్ సింగర్?
641
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
నేను మీకు చెప్పాను, ఉన్నాయి
అణచివేసే పరిస్థితులు.
642
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
నేను మీకు చాలా గది ఇచ్చాను.
643
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
విమానాలకు తక్కువ రన్వే ఉంటుంది.
644
00:39:33,413 --> 00:39:35,791
కానీ ఒక నిర్దిష్ట సమయంలో,
ఎవరైనా మీకు వారు ఏమిటో చెప్పినప్పుడు,
645
00:39:35,874 --> 00:39:37,000
మీరు వినాలి.
646
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
[పిల్లి] మరియు అతను ఏమిటి?
647
00:39:38,835 --> 00:39:40,545
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]
648
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
పదవీ విరమణ పొందారు.
649
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
క్యాట్ హార్డీ.
650
00:39:45,175 --> 00:39:47,636
అయ్యో, నా సెక్రటరీ జానెట్ రూయిజ్ని కలవండి.
651
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
మాజీ కార్యదర్శి. నేను ఇప్పుడే విడిచిపెట్టాను.
652
00:39:50,347 --> 00:39:53,183
అవమానం. అతనికి ఉద్యోగం ఇప్పిస్తానని ఇక్కడికి వచ్చాను.
653
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
నా స్నేహితుడు ఫ్లింట్...
654
00:39:56,645 --> 00:39:58,480
నిన్న రాత్రి మీరు కలిసిన వ్యక్తి...
655
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
656
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
యాభై డాలర్ల రిటైనర్, ముందు.
657
00:40:03,610 --> 00:40:05,112
అప్పుడు రోజుకు పది, ఖర్చులు కూడా.
658
00:40:14,454 --> 00:40:16,456
[ప్రొపల్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
659
00:40:18,416 --> 00:40:19,668
[గుర్రుమంటలు]
660
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
నా స్నేహితుడు ఫ్లింట్...
మీరు నిన్న రాత్రి కలుసుకున్న వ్యక్తి?
661
00:40:24,256 --> 00:40:25,173
[గుర్రుమంటలు]
662
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
[పిల్లి] అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
663
00:40:26,341 --> 00:40:27,425
[చెకురాయి ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
664
00:40:27,509 --> 00:40:28,468
[జానెట్] అతను ఇసుకగా మారిపోయాడు,
665
00:40:28,552 --> 00:40:30,804
సరియైనదా?
ఒక రకంగా పెద్ద డీల్ లాగా అనిపిస్తుంది.
666
00:40:32,430 --> 00:40:34,057
[పిల్లి] మీరు పరిశోధకుడివి.
667
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
పరిశోధించండి.
668
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
[జానెట్] ఆమె ఏదో దాస్తోంది.
669
00:40:42,190 --> 00:40:44,860
మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు నేను అనుకుంటాను
నేను జీవనోపాధి కోసం దీన్ని చేస్తున్నాను మీరు మర్చిపోతారు.
670
00:40:46,987 --> 00:40:48,196
-[ది స్పైడర్] ఓహ్, రండి.
-[గుర్రుమంటలు]
671
00:40:48,280 --> 00:40:49,406
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
672
00:40:49,489 --> 00:40:51,241
[బెన్] నేను ప్రస్తుతం దానిలోకి ప్రవేశించలేను.
673
00:40:51,324 --> 00:40:54,494
[రాబీ] అకస్మాత్తుగా మీరు మాత్రమే వ్యక్తి కాదు
అధికారాలు,తో న్యూయార్క్లో
674
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
మరియు మీరు ప్రస్తుతం దానిలోకి ప్రవేశించలేరా?
675
00:40:56,538 --> 00:40:59,332
[Silvermane] స్పైడర్ కనిపిస్తుంది
ఈ పట్టణాన్ని ఎవరు నడుపుతున్నారో మర్చిపోయాను.
676
00:41:00,292 --> 00:41:01,376
మాకు గొడవ వచ్చింది.
677
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
మీరు నాకు సహాయం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
678
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
ఎవరూ ఆపలేని వ్యక్తి మనకు ఉన్నాడు.
679
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
[లేడెన్] ఇది ఉత్తమమైన తిట్టు ప్రదర్శన
680
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
పట్టణంలో.
681
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
-[బార్టెండర్] స్పైడర్ గురించి ఏమిటి?
-[man 1] ది స్పైడర్?
682
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
-[పురుషులు నవ్వుతున్నారు]
-[మనిషి 2] అవును, నిజమే.
683
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
చూడండి, ఉండవచ్చు... ఉండవచ్చు, ఉండవచ్చు, ఉండవచ్చు
684
00:41:22,439 --> 00:41:24,691
స్పైడర్ అందరిలాంటి కుర్రాడే.
685
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఆలోచించారా?
686
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
[మోరిస్] నేరం నియంత్రణలో లేదు.
687
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
నగరానికి ఆర్డర్ కావాలి.
688
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
[రాబీ] మీకు ఒక ఎంపిక ఉంది.
689
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
మీరు దానిని తయారు చేయాలి.
690
00:41:39,664 --> 00:41:41,249
[గుర్రుమంటోంది]
691
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
[స్పైడర్ నవ్వుతుంది] ఆహ్-చా-చా! హా
692
00:41:47,839 --> 00:41:49,633
మీరు చూసారా?
693
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
నేను వారిని రాజ్యంలోకి తన్నాను... [దగ్గు]
694
00:41:52,344 --> 00:41:54,095
♪ ♪
695
00:41:54,179 --> 00:41:55,222
[తుపాకీ కాల్పులు]
696
00:41:56,264 --> 00:41:58,350
-[అరుస్తూ]
-[గుర్రుమంటోంది]
697
00:41:58,433 --> 00:42:01,561
[బెన్] ఇది నాలో ఒక భాగం
నేను ఎప్పుడూ ఉనికిలో ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.
698
00:42:04,773 --> 00:42:06,524
ఎందుకంటే శక్తి లేదు
699
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
బాధ్యత రాదు.
700
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]
701
00:42:42,352 --> 00:42:44,354
♪ ♪
702
00:43:12,382 --> 00:43:14,384
♪ ♪
703
00:43:42,412 --> 00:43:44,414
♪ ♪
704
00:44:12,442 --> 00:44:14,444
♪ ♪